Lamm und Knabe

Андрей Дитцель

вот живу и ничего не делаю

Previous Entry Share Next Entry
Лиссабон -- Белен
Lamm und Knabe
andrreas

Меня просят продолжить Лиссабон. Ну, хорошо...


Вид с обзорной площадки памятника первооткрывателям.


Генрих Мореплаватель -- самый видный из них.


Ваня отдыхает где-то в Азии.


Торре де Белен. Следует себе представить, что мануэлианская крепость (1514-1520) раньше стояла на острове далеко от берега. Она же, кстати -- прообраз Ласточкина Гнезда в Крыму.


Мне больше всего понравилось лазить именно по ней.








Белен, в целом, пережил Великое землетрясение, и сюда переехал двор. Архитектуры старая и новая здесь довольно мирно уживаются.


В монастыре иеронимитов спят великие короли.


Васко да Гама.




В парках играют в футбол.


А вот и президентский дворец -- скромный, как и всё в Португалии.


Охрана.


Пересменка -- очень непомпезно.


Главная кондитерская Лиссабона, куда местные и туристы приезжают закупаться белемскими пирожными.


Паштейши, Pasteis de Belém, действительно выдающиеся. Заслуживают отдельной повести как-нибудь потом.


В кондитерской хорошо знакомая нам система: сначала в кассу, потом с чеком к продавцу. Из-за этого возникает много веселой путаницы.


Ещё в Белене (поправьте меня, в русском можно и Белем?) есть сторожевые чайки. И много влюбленных.

  • 1
в белеме красиво. и башня, и жеронимуш и узкие улочки, идушие вверх холма.

а под холмом, что неожиданно, цыганский квартал

а там по всему полусторову старинные цыганские кварталы. в гранаде на холме альбайсин тоже до сих пор стоит цыганский квартал. уже тысячу лет как. оттуда самые красивые виды на альгамбру.

по-моему, белен он все-таки. М на конце произносится как Н. М пишут по-русски те, кто португальских правил чтения не знает :)

Про произношение я в курсе... но разве не закрепилась в русском испанская система? В сети разнобой, русского словаря под рукой нет.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Португальско-русская_практическая_транскрипция
m перед согласными (кроме b, p) и в окончаниях em, im
н Bomfin Бомфин, Joaquim Жуакин

алфама и тп - оно, кстати, без мягкого знака (в отличие от испанского). ну, насколько я знаю :)

а почему в вики Белен, но Белемская башня -- недосмотр? Собственно, всё производные от Вифлиема -- и почему в русском не устоялось это?

не знаю, честно. я учила португальский не по русским учебникам, не знаю, как это в русской академической традиции. мне просто кажется, транскрипция тут все же приближена к реальному произношению. русской википедии особо верить нельзя, безусловно, но правила транскрипции они же не сами придумали, а списали откуда-то, так что оно похоже на правду...

Я, кстати, зарекаюсь покупать русские карты и буклеты в поездках. Было дело, именно из-за географии/правописания заглядывал, но уже обжигался.

о да. особенно когда на карте города улицы русскими буквами подписаны - это вообще пипец.
lonely planet - наше все. ну и карты, которые всегда можно в туристич. информации взять.

о, кстати, заметила - в вики это они не "откуда-то" взяли, а у ермоловича. он у меня перевод вел в инязе - серьезный человек, ему можно верить :)

аааа ,последняя офигенная!

сколько идей для плакатов!!

в тебе опять проснулся дизайнер? ))

ему тут спать не дают

спасибо, Андрюша, мне понравлось это путешествие! :-)

Ваня не где-то в Азии, а точненько в Казахстане оттыхает.

а можно вопрос от занудного краеведа-любителя?

каким боком Торре де Белен прообраз Ласточкиного Гнезда?



считается, что от проекта оттолкнулсь, но я не расследовал :)

похоже, что безбожно врут )

только на той карточке, где башня в три четверти снята еле угадывается какое-то сходство пропорций.

таких средневековых замков много, с одной башней, двух-четырехярусных. но посмотрите, именно про лиссабонский пишут многие источники

не совсем понял) лиссабонская башня стала прообразом других замков? так? потому что про ласточкино гнездо написано только то, что это проект шервуда





похожи, конечно

Вчера с папой были в зоопарке.
Видела льва.
Не похож. (с)
;)

ммм-ммм...
вах-вах...
вай-вай...
вАу-вАу...
...ну как ещё выразить восторг?!?!? :))) ну разве слова помогут?!?!?!?

Мне особенно нравится горгулья, играющая на скрипке.

да, там очень странные креатуры на стенах )))

Роскошное продолжение путешествия. Первая просто поразила.

Спасибо, Андрей, замечательно! :)

Ваня в Ташкенте! =) эх....

(Deleted comment)
сколько солнца!

А вы на автобусе двухэтажном и без крыши, экскурсионном не катались?
А Башня Белемская была сторожевой - пограничной. Канат был натянут с того берега Тежу в башню. Суда,которые заплатили налоговую таможенно-въездную пошлину ...канат опускался...и они проплывали.

мы почти везде своим ходом )))
да, оборонный пост -- но тогда и геология, берега, острова были другими...

  • 1
?

Log in

No account? Create an account