Lamm und Knabe

Андрей Дитцель

вот живу и ничего не делаю

Previous Entry Share Next Entry
Эйдум
Lamm und Knabe
andrreas
Сколько их, оставшихся в море,
не раскаявшихся в грехе и гордыне,
моряков и купцов, воинов и разбойников.
Многие были из Эйдума.

Мертвые крутят водовороты,
сталкивают течения, посягают на берег:
грохочет прибой, уносит песок и глину.
И море не может ждать, возвращает,
уже возвращает своих мертвецов.

В канун Аллерхеллиген, Всех Святых,
собирается шторм,
в ветре слышны голоса,
хрип, кашель и стоны:
"Домой, земля, принимай..."

Эйдум стоял над морем и был богаче других
в землях фризов и вендов.
В Эйдуме торговали и мало молились.
Лишь угоднику Нильсу поставили церковь.

Ночью в земле пошли трещины,
в них устремилась вода.
А мертвецы устремились к живым.
Утром кругом было море.
Только Санкт-Нильс устоял.

Люди, немногие выжившие,
слышали колокол.
Ветер прогнал туман, и они увидели башню
далеко от нового берега.

В алтарь заплывали морские свиньи,
морские коты рыхлили кладбище,
а колокольня стояла ещё сто лет,
пока не достроили новый город
и новую церковь угодника Нильса.

Хронист Дангвард рассказал об Эйдуме
и приписал кое-что от себя.
Смерть на земле милосердна:
прах возвращается к праху,
дух возвращается к богу.

Дом человека сад земной, суша,
а вдали от неё не найти покоя.

Молитесь о нераскаявшихся,
поминайте своих покойных
пока штормит в канун Аллерхеллиген.
Каждый год штормит, каждую осень.
Пока Эйдум заносит донным песком.

  • 1
ein hölzernes Principal zu acht Fuß Ton?

морская волна

хорошая такая венедская баллада (что может быть переведено как "песня западных славян")... определение метра, данное Александром Ивановым, мне также пришлось по нраву... м.б., в некоторых местах есть шерховатости, надо еще посмотреть повнимательнее, а в целом - хорошо...
в ушах почему-то звучала "песня варяжского гостя" http://www.youtube.com/watch?v=FeL66zw4cIY


Сильнейшее впечатление.
Больше и слов нет.

Хенку вечером прочитаю. У него есть литературный персонаж - моряк-фриз с халлига. Ему будет приятно, что ощущения он поймал. Вплоть до церкви, в которую "треска и угри теперь ходят".

мы договорились: Ваня рисунок, я текст в столбик

И рисунок хочу!

у него сейчас сверху висит )))

А! Этот я видала и восхитилась премного! Я думала, имелся в виду рисунок - иллюстрация к тексту в столбик.

а давай кофе пить в кампусе?

А с удовольствием :)

Очень хорошо...

Андрей, как обычно(!), очень здорово передан д у х Северной Европы. Отдельные шероховатости ("Утром кругом было море...", "Дом человека сад земной, суша...") ничего, в сущности, не портят - в них есть что-то от 'поэзии документа'... С благодарностью, А.нонимный Ч.итатель.

спасибо, А из Москвы ))

  • 1
?

Log in

No account? Create an account