Андрей Дитцель ([info]andrreas) wrote,
@ 2004-11-07 13:18:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:дыбр, занятно, переводы, стихи

House of the Rising Sun
В те времена, когда мы каждый вечер гуляли по Морскому проспекту и заходили то к одним, то к другим городковским друзьям, было задумано несколько честолюбивых музыкальных проектов. Один из них даже был реализован. Возможно, вам даже где-то встречался наш перевод... такие вещи быстро расбредаются и начинают жить своей анонимной жизнью.

Сим подтверждается, что авторство этой песни принадлежит Андрею Дитцелю и Олегу Любинскому.

Один парнишка из Перми
ходил в игорный дом.
Парней так много молодых
сгубило жизни в нем.

А мать была портниха,
строчила при луне.
Отец отчаянно играл,
не думал обо мне.

Он проиграл все деньги
и водит баб домой.
Бывает счастлив лишь когда
уйдет в глухой запой.

Скажи моей сестренке
не поступать, как я.
И проклятый игорный дом
бояться как огня.

Одной ногой на поезд,
вот-вот он отойдет.
Я возвращаюсь в Пермь свою,
где мама сына ждет.

__________________________
Какие таланты погибли...



(Post a new comment)


[info]m_ayra
2004-11-07 03:59 pm UTC (link)
Русский шансон :))

(Reply to this) (Thread)


[info]andrreas
2004-11-07 10:40 pm UTC (link)
ага, так и задумывалось!))

(Reply to this) (Parent)


[info]almand
2004-11-07 07:28 pm UTC (link)
мож таланты просто уснули...
а то ведь даже немного затронуло... и про пермь тоже )))))

(Reply to this) (Thread)


[info]andrreas
2004-11-07 10:41 pm UTC (link)
Пермь была взята с потолка:) А таланты выкристаллизовались в других формах...

(Reply to this) (Parent)

Пермь
[info]eestimaa
2004-11-07 09:35 pm UTC (link)
а ведь я эту песню недавно пел весь вечер, но правда по причине вероятной конференции в Ню-Орлеане. Выходит, если дадут американскую визу, ехать нужно будет в Пермь????

(Reply to this)

з или с?
[info]eestimaa
2004-11-09 05:17 pm UTC (link)
а разбредаются пишется через "з"... :) эх ты, светоч русской словесности.

(Reply to this)


Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…