Андрей Дитцель. Кентавр vs Сатир. — Тверь: KOLONNA Publications, 2009. — 320 с. ISBN 978-5-98144126-4.
Первая и главная благодарность за этот новогодний подарок Дмитрию Боченкову и Дмитрию Волчеку.

Про оформление: Денис Кравец и Артём Крепкий придумали и воплотили мохнатые ноги. Ваня Кильбер проиллюстрировал книгу картами городов мира (1, 2).

Спрашивайте через пару дней в православных магазинах ^tm.

Tags: male education, vogelwanderung, Гамбург, гей-лесби, дискуссии, дорогие вещи, друзья, дыбр, занятно, истории, литературность, обзор, переводы, путешествия, работа, секс, семья, стихи, фото, фото для резюме

Общение с новыми друзьями, Пашей и особенно Галей, не проходит для меня даром. Накануне я запнулся о что-то неожиданное (вытянутый из ванной фен, если важны детали) -- и к ужасу Вани заорал, пнув предмет: "Блядь, кто здесь раскладывает?!"

Раньше бы я просто сказал "упс".

Tags: дыбр

Коллективно подписывая открытки: "Как ты думаешь, это ничего, если я XX напишу "C Новым Годом, давай займемся сексом?"
Ваня: "Стоп, стоп, не надо, у него сейчас начинаются отношения..." Я уже успел написать "давай" и продолжаю: "...давай дружить семьями". Ваня заглядывает через плечо и удовлетворенно хмыкает: "В общем-то это одно и то же, но приличнее".

Tags: друзья, дыбр, секс

Ваня был занят, не мог и не очень хотел на бал прессы. Я уже обзвонил всех знакомых девушек и мужчин, умоляя пойти со мной -- иначе это как одному на выпускной в high school. Последний кандидат -- молодой и безотказный китайский дизайнер -- неожиданно закричал в трубку: "Вау, я мечтал об этом, но не знал, как попасть". В его сопровождении я и попал в колонки светский хроники. Извиняет меня только то, что на мне была майка, подаренная литературным обществом "Пиитер", -- стало быть, я нёс с собой свет культуры.

( фото, пропагандирующее гомосексуализм )

Tags: дыбр, работа, фотодыбр

Выхожу на работу, обнаруживаю в почтовом ящике Хорошее Письмо, возвращаюсь прочитать вместе с Ваней. Снова собираюсь на выход, целую Ваню, но, как это бывает, поцелуй затягивается, одежда в беспорядке сброшена на пол и т.д.

Одеваюсь и опять собираюсь на выход. Оказывается, -- а мы ещё и не очень тихие были -- дверь квартиры была настежь. Сосед любопытно выглядывает на лестницу. Ну ладно, не в первый раз уже.

Tags: vogelwanderung, дыбр, секс

Видимо, я не до конца интегрирован в немецкую бытовую культуру. Потому что до сих пор протестую против некоторых (вполне традиционных!) вещей. У коллеги из родственной редакции сегодня день рождения, и ей подарили вот такой тортик:

( вегетарианцам и защитникам животных лучше не смотреть )

Tags: дыбр, занятно, работа, фотодыбр

Анимация, кино и мультимедиа, -- что большим секретом, конечно, не является, -- вырабатывают у нас особый, сценарный, вид восприятия действительности. Зубной врач раскладывает свои отвратительные инструменты, и медсестра вытягивает ложноножкой слюноотсос, в этот момент в праксисе негромко включают органную фугу. Происходящее кажется теперь истинно трагическим. На вокзале играет -- на всех станциях немецкой ЖД крутят классику, это якобы снижает преступность -- "На прекрасном голубом Дунае" Штрауса, и прибытие поезда превращается в космическую одиссею. (Патриотическое отступление: мой друг Якоб Клаффс утверждает, что Голливуда не было бы без Чайковского и Рахманинова.)

Фрау Швартау в своем стеклянно-офисном уголке, куда я обычно не захожу, потому что сильно накурено, на мгновение застыла за монитором -- шокирующая новость  в ленте или что-то подобное -- с рождественским печеньем во рту. Одной рукой щелкает мышкой, другой левитирует чашку кофе. На клавиатуру летят крошки, я вижу это как в замедленной съемке. Фрау Швартау судорожно дергает шеей, затягивает в себя воздух и глотает. Целиком, не разжевывая. Вспыхивающие красные стрелки отмечают продвижение печенья по пищеводу в желудок. Воздействуя на фрау Швартау силой мысли я могу крутить и переворачивать объект, -- как в тетрисе. Мне удается направить печенье в г-образную щель на темном и туманном дне, откуда бьют гейзеры желудочного сока.

Фрау Швартау чувствует мой взгляд, поворачивает голову, кивает и беззвучно шевелит губами. Через стеклянную стенку мне не слышно, что она говорит мне, -- еще "доброе утро" или уже "добрый день".

Tags: дыбр

В гамбургском метро пожилая женщина рассказывает молодой: "Мне было 19, я впервые жила самостоятельно, и я никогда не забуду первую табличку с моим именем на двери дома, как же я ей гордилась..."

Я подумал, что эмоциональную составляющую этого рассказа очень трудно перевести на русский. Есть ли у нас сопоставимые переживания? Да, что-то подобное -- получение паспорта, водительских прав. Но символически соответствия двери дома не получается. Двери с табличкой, скромной или не очень. О которой сложено немало (попсовых и не очень) песен, настолько это важно и нежно.

И ещё я подумал, что если бы и нам перейти на адреса формата "имя -- дом -- улица", то в головах непременно случился бы некий сдвиг. Но вряд ли у этого проекта есть перспективы: национальная традиция, нумеровать камеры, незыблима.

Tags: дискуссии, дыбр

Эти фото не терпится показать сейчас, хотя надо бы подождать до весны и посмотреть, что получится из нашей озеленительной акции. Мы на выходных высадили в окрестностях дома около ста (или больше!) нарциссов, гиацинтов, крокусов и пушкиний.

( но по порядку )

Tags: vogelwanderung, дорогие вещи, дыбр, фото, фотодыбр

Чем старше становишься, тем легче даются рутинные занятия. Мог бы я себя представить пару лет назад на велотренажере? А сейчас сажусь, как бройлер в ячейку, слежу за бегущей строкой новостного канала на экране напротив линии переработки и лишь изредка перевожу взгляд на табло с часами и нагрузкой.

Кстати, Лана madame_ulani  недавно замечательно рассказала о жизни хомячков в родственных предприятиях.

Только что обнаружилось, что в нашем здании кончилась туалетная бумага. Корпоративная этика обязывает в таких случаях спасать положение того, кто сделал открытие. И вот я несу из склада две упаковки по двенадцать рулонов и сталкиваюсь в коридоре со своей коллегой Патрицией ДиМайо. Она начинает ржать.

На мне сегодня любимая майка "I wanna be a housewife". По-моему, я очень продвинутый завотдела хомячок.

Tags: дыбр, обзор

Сделали дома перестановку, трахаемся. Когда дело идет к развязке и движения становятся тектоничнее, в (зашторенной и полутемной) комнате вдруг становится светлее. Я продолжаю, осознавая, что с каждым толчком комнату всё сильнее заливает свет. Оргазм подобен ослепительной вспышке -- и это не поэтический образ.

Это реле комнатной лампы застряло между стеной и передвинутым на новое место диваном. Раскачивание вызвало его перемещение.

К слову: журнал, который я вчера за пролистал в "Бабушкиной аптеке", куда на завтрак подтянулись karakulya и сопровождающие лица, рекомендует отказываться от курения с помощью современных технологий. После секса, советует редакция, надо не сигарету выкуривать, а писать в twitter.

Tags: дыбр, секс

Что характерно, в местные райздравы за прививками от страшного гриппа массово повалили беспокойные пенсионеры. Запись и очередь отняли, тем не менее, всего полчаса. Вакцинация бесплатная для всех желающих.  Врачи для очистки совести предупреждают, что ждать от новой вакцины можно чего угодно.  Картинка: запись в моём паспорте прививок.

Tags: дыбр

В прошлые годы я подробно писал о фильмах, отсмотренных на гей-лесби кинофестивале. В Гамбурге это событие прошло в двадцатый, юбилейный раз и в каком-то смысле стало рутиной. Кинопрограмма традиционно крепкая. Попадаются настоящие жемчужины вроде исландской короткометражки "Mother Knows Best" ("Mamma veit havo hun syngur"), которая, кстати, и одну из "Урсул", статуэток, получила.



Но самое главное и комическое впечатление "по итогам" связано у меня не с кино. В этом году короткометражки поделили на пять циклов, два гейских, два лесбийских и один трансгендерный. Завершалась гей-программа. Зал кинотеатра "Метрополис" (150 мест) был полностью заполнен. Ведущие попросили зрителей воспользоваться запасным выходом: "Потому что вестибюль кинотеатра перегорожен толпой лесбиянок, которые собрались на следующий сенс!"

И тут 150 мужчин непроизвольно, но как будто долго репетировали, разом выдохнули какие-то свои междометия. В переводе на русский язык 50% выдохнули протяжное "Фууу!" 50% -- тревожное, практически паническое "Ой!"

Потом все рассмеялись, но был в этом какой-то момент истины.

Tags: гей-лесби, дыбр

hamburg-web

Если кто-то ещё упустил: летом в Гамбурге появились удобные общественные велосипеды.
Пока их "только" 700, а стоянок 68, но самая оживлённая часть города уже покрыта сетью. Стоянки и терминалы, как правило, возле метро.

Первые полчаса пользование бесплатное. За это время по Гамбургу можно добраться куда угодно, но если времени не хватило -- пересаживаемся на следующий велик и катим дальше. Начиная с 31-й минуты действует тариф 4 цента в минуту, сутки -- если кому-то нужно -- стоят 12€. Вернуть велосипед, если это не понятно, можно на любой стоянке. Железные кони очень неплохие: семь скоростей, мягкий ход, свет, рациональный багажник, на котором легко закрепить любую сумку.

По личному опыту: не теряйте время на регистрацию в интернете, там ещё и какой-то баг на запоминание электронных карт. На терминале у метро регистрация проходит за полторы минуты: вставляем любую пластиковую карту, вбиваем на тачскрине имя, -- готово. Чтобы одолжить велик -- вставить карту, получить стартовый код (четыре цифры), ввести его на замке велосипеда. При возвращении вводим на терминале код возврата. Всё очень просто.

Трудности и неровности. На одних станциях недостаток велосипедов, на других нет свободных мест для парковки (особенно учитывая ритм жизни в окрестностях универа). Кстати, при отсутствии на стоянке свободного замка к 30 бесплатным минутам добавляется 15 чтобы доехать до следующей парковки. Велосипеды, хотя они и новенькие, перед поездкой лучше проверить: шины, тормоза, звонок. Особенно тормоза. Кое-где терминалы глючат: не принимают карты, не "видят" свободных велосипедов. Но на этот случай все операции (взять, сдать, продлить, пожаловаться) можно совершить и по телефону. Горячая линия работает удивительно быстро и точно. Достаточно сказать номер велосипеда и оператор, как правило, понимает суть просьбы.

Приятные стороны (и общественное значение). Система архиудобна для туристов. Естественно, при наличии карты города. И очень удобно для людей с коэффициентом мобильности около моего или выше. Например, позавчера вечером я возвращался из театра на городском велике, утром взял дома свой собственный, но потом оставил его на работе (шёл дождь), воспользовался метро, сегодня прокатился на городском (20 мин. 51 сек. указал мне терминал). На первой фотографии -- именно "моя" велостанция в кампусе.

Дежурная тема разговоров с гостями: как долго бы велосипеды и терминалы продержались на улицах простого российского города?

Tags: Гамбург, дыбр, занятно

Со временем убеждаюсь, что за хорошее настроение и духовную потенцию, в конечном счёте, отвечают лишь солнце (банальная ясная погода) и здоровый сон.

Довольно взаимозаменяемые вещи -- сон и секс. А вот чем возместить недостаток солнца? Солярий не предлагать.

Tags: дыбр

Я на примере нескольких сокурсниц и коллег заметил: если девушка ничего не знает о моей личной жизни, то вполне может в разговоре невпопад отвечать или хихикать. Если, например, в твоем направлении по улице движется непосвящённая, а ты её заметил чуть раньше, -- внимание на походку, взгляд, жесты. Она тебя идентифицировала -- и всё изменилось. Я советую даже гетеросексуальным друзьям представляться девушкам при знакомстве геями. Общение будет более ровным и естественным.

Tags: гей-лесби, дискуссии, дыбр

Часто не получается вспомнить что-нибудь биографически значимое (вроде имени первой учительницы). Зато не дне памяти не торопятся ржаветь и покрываться илом сотни ненужных и неактуальных якорей. Девочка Даша показывала мне в пять лет, как из из осколков стекла и конфетных фантиков делают "секретики". Я до сих пор вспоминаю о ней в отделе светильников Икеи.

Когда я чищу зубы под душем, -- далеко не все совмещают два полезных занятия, не говоря о том, что даже в наш просвещенный век далеко не все чистят зубы, -- думаю о мальчике с подоконника обсерватории Эппендорф. Он так всегда делал.

Многие книги навсегда ассоциируются с их дарителями. (Дарите книги!) А вот eestimaa научил меня ссать в умывальники -- уборных, ванных, кухонь. И у себя дома, и в гостях. Кстати, будьте осторожны: если он и у вас бывал, то наверняка обрызгал зубную щетку или любимую кофейную чашку.

Tags: дыбр, секс

Гости из самых союзных государств вроде США или Японии, одетые по последней деловой моде, и предположим, даже с самыми обычными лицами, всё равно выделяются на улице. Дело в том, что они считают велосипедные дорожки пешеходными. И даже не допускают мысли, что истошные звонки велосипедистов -- требование уступить дорогу.

Гамбургские студенты, множество которых добирается в универ именно по касательной к ярмарочному комплексу, регулярно наполненному чужими, впрочем, преодолели эту проблему. Они два-три раза для очистки совести сигналят и после этого с плохо скрываемым удовольствием продолжают движение через мягкую толпу пешеходов.

Я попробовал пару раз, и мне тоже понравилось. Это как на машинках в луна-парке. Или в компьютерной игре. Расталкиваешь солидных граждан с папками и портфелями. Совершенно безнаказанно. Я, конечно, стараюсь по-настоящему никого не увечить. Только пугать. Некоторые очень смешно кричат.

Tags: Гамбург, дыбр

Оказалось, что всего несколько возлекухонных споров -- и в душе нашего левого друга Фло зародились сомнения. После последней сходки сквотеров, революционеров и анархистов он заметил, что эти люди начинают напоминать ему героев Монти Пайтонов, особенно участников народного фронта Иудеи, а иные темы -- известную дискуссию о римской оккупации.

На конспиративном собрании где-то в подвале Хафенштрассе выступал англоязычный революционер. Первый час ушел на согласование регламента. Потом прошло голосование по вопросу, переводить ли выступление. Кто-то пламенно заметил, что солидарность к англоязычным гостям требует того, чтобы и сами вопросы о вопросах перевода синхронно переводились. По этому поводу прошло ещё одно голосование.

Мне это уже было знакомо: самые активные студенческие группы в гамбургском университете -- марксистские. Видимо, именно ген крайней левизны отвечает в мирное время за волокиту и бюрократизацию.

( а под катом пара предвыборных плакатов )

Tags: видео, дыбр, обзор

Похоже, это единственный случай, когда я написал пост во сне и утром был уверен, что это произошло на самом деле. Но сама история не приснилась. На воскресной службе в Кайтуме -- церковь была полной, мы с Джими пришли за четверть часа и смогли присесть лишь на одной из самых дальних скамей, -- пастор Цингель удалилась от темы своей проповеди и вспомнила нехитрую английскую молитву, пение Jesus remember me when You come into Your Kingdom (Точка, текст весь.)

Remember, -- сказала она, раньше значило не столько "вспомни", сколько и Re-member, заново прими. Не знаю, так ли это на самом деле, но люди в церкви стали очень внимательно слушать, а когда органист взял пару аккордов и Цингель пропела до-соль-фа-до, несколько голосов подхватило.

Народ, фризы, немцы, -- селяне в массе своей, -- ну, пара туристов включились, и вся церковь четверть часа пела: Jesus remember me when You come into Your Kingdom. Органист пытался остановиться раньше, но люди начинали снова и снова.

Не смотрите, пожалуйста, видео, оно очень скверное (но другого не нашлось). Только послушайте музыку. Как, кстати, это было бы по-русски -- чтобы попасть в мелодию? Мне хватает слогов лишь на что-то вроде "Боже, прими меня в царствие Твоем небесном". Вам не встречался (update: изометрический!) перевод или истории, связанные с этой строчкой?

Tags: дыбр, переводы, сны, стихи

Я не забросил блог, просто больше работы. Но отдельного человека одно фото всегда можно поставить.

Большой открытый бассейн со следующей недели закрывается до весны. Спасатели пытались выуживать сачками листву, но бросили. Это фантастически выглядит из-под воды: вся поверхность затянута шершавой пленкой. Она колышется, пловцы оставляют за собой дорожки чистой воды.

Татуировка за десять дней совсем пришла в порядок. А Ваня получил удивительное сообщение: почему это мы с ним скрываем, что не только вместе путешествуем, но и трахаемся? Для тех, кто не заметил: у нас и совместное проживание, и половая жизнь.

Tags: vogelwanderung, Гамбург, дыбр, секс, фото

Моя учительница собирает книгу о городе и школе и просит что-нибудь написать. Ну хорошо, попробую.

( Read more... )

Tags: дыбр, истории, литературность

В сауне (обычной) ко мне подошел атлетический молодой человек и сказал: "Здравствуй, Андреас. Я знаю твой журнал. Меня зовут petryxa". И я его сразу зафрендил.

А вот юзер kievratt сообщает, что видел, как я плаваю. Но почему-то упустил возможность поговорить лично. Поэтому и я его не спешу привечать.

С кем мы ещё пересекались в Гамбурге/Берлине, но не познакомились по-настоящему?

Tags: дыбр

Вы замечали, что на приветствие чаще всего автоматически отвечают тем же приветствием, будь это "добрый вечер" рано утром? Это уже скучно перепроверять, но местный репертуар довольно разнообразен:

Hi -- позволительно всем до предпенсионного возраста, вносит неформальный элемент.

Hallo, привет -- в нашей местности разрешается и малознакомым людям: сфера обслуживания, чиновники. Вносит оттенок радости неожиданной встречи. Hallöchen (напомнил smartnik800) -- "приветики", очень развязно.

Guten Morgen, Guten Tag, Guten Abend -- длинные формы подчеркивают важность приветствия, поэтому звучат чуть формальнее / уважительнее

Morgen, Abend -- усеченное приветствие на ходу. Спросонья или засыпая недовольные "na Morgen", "na Abend".

Tach! <тах, почти "тахь"> универсальное панибратское приветствие в северной части Германии.

Mahlzeit <мальцайт> -- приветствие в обед, совмещенное с пожеланием приятного аппетита, исторически от "благословенна трапеза". Несколько вульгарно.

Servus -- говорю я при встрече коллеге, приехавшему из Австрии. Из уважения.

Grüß Gott -- приветствие в нашей бухгалтерии (главная из Баварии).

Ahoi! <ахой> -- мне лично редко встречается, но распространено, особенно по Рейну и в предверии карнавала. Вроде бы от сигнального английского "a hoy" на флоте. Множество версий произношения и написания. Спасибо за напоминалку, nrgmad!

Moin! -- Самая главная и самая радушная форма в Гамбурге, Гольштинии и у фризов (также на флоте) в любое время суток (moi не связано с утром, это лишь фризское и нижнемецкое "распрекрасный"). Изменяется по числу, чего часто не знают приезжие. Обращение к группе -- Moinsen!

Moinsen -- это, кстати, и более ласковая форма ответа на приветствие. И, по обстоятельствам, ироническое приветствие (нашкодившему ребенку).

Moin-Moin (дважды) -- чуть сильнее отражает близость к рабоче-крестьянскому классу. И чуть больше скороговоркой на ходу. Тоже в любое время суток, хотя здесь второй "мойн" скорее всего возник от фризского утра.

Ну и я уже как-то писал о типично гамбургском двойном или даже тройном приветствии Moin Moin -- Hummel, Hummel -- Mors, Mors. Непроизвольно, т.е. без инсценировки участниками я его по жизни не встречал, но история полезная. Вполне себе исторический водонос Ионанн Вильгельм Бенц (1787-1854) отличался скверным характером и к нему прилепилось прозвище Хуммель, шмель. Возникло оно не на совсем пустом месте: водонос поселился в каморке старого солдата Даниеля Хуммеля. Когда за нагруженным Иоганном, настоящее имя которого все давно забыли и называли просто Ханс Хуммель, бежали, дразнились и мешали дети, он орал "Klei mi am Mors!" Самый адекватный русский перевод -- "Пионеры, идите в жопу!" Это устоялось.

А как вы своих коллег приветствуете?

Tags: Гамбург, дыбр, переводы

Занятно, что я практически никогда не выпиваю лишнего, исключений два -- домашнее пиво с чебоксарской родней и шипучка на Альстере среди прессы. На этот раз отправился домой пешком, проветриться, по каналу. Было безлюдно. Я изрядно прошел, встал на парапет и стал ссать в воду. И тут совсем рядом раздалось робкое "Извините?.." На протяжении необитаемой набережной между ратушей и Эльбой я нашел единственный пятачок, на котором сидело двое рыбаков. Встал к ним вплотную и ещё помочился на поплавки. Чем руководствовался мой внутренний навигатор -- загадка.

Tags: дыбр