?

Log in

No account? Create an account
Lamm und Knabe

Андрей Дитцель

вот живу и ничего не делаю

Previous Entry Share Flag Next Entry
Вита
Lamm und Knabe
andrreas
Соприкосновение с немногословной немецкой медициной, на этот раз с ортопедией: "Вам, молодой человек, больше нельзя заниматься бегом" - "А почему7" - "Плохо сказывается на вашем колене" - "Что у меня с ним?" - "Да, так... плохо сказывается на нем". Врач уходит, не попрощавшись. Приходит санитар и деловито начинает накладывать шину: "Доктор сказал, вам носить десять дней." Уходит, не попрощавшись. Пытаюсь встать. Ходить на негнущейся ноге не только неудобно, но и больно. Бооооольно, а кровь к ступне, кажется, совсем не поступает. Вот теперь болит по-настоящему.

Когда я доковылял до дома и пропрыгал на одной ноге на третий этаж, решение избавиться от этой хрени созрело. Лучше просто поберегу ногу от нагрузок (что я и делал на протяжении последнего года), буду следовать своей интуиции и советам мамы.
Tags:


  • 1
Знакомо до боли соприкосновение с немецкой медициной... Пусть колено скорее крепнет! Мон Шери и клубника - одни из лучших лекарств! :)

Cпасибо! А Мон Шери втирать или как?:)

Желаю колену здоровья!

А все же надо потерпеть. Или попросить сменить на полужесткую шину.
По собственной рекомендации местные эскулапы соглашаются действовать.
Если, конечно, хорошо аргументировать:)

Re: Желаю колену здоровья!

Это не эскулапы, а прокрусты!:) Получая за две недели до этого термин, спросил, нельзя ли побыстрее, у меня боли. "Aber Sie schreien doch nicht?!"

Re: Желаю колену здоровья!

Я бы на твоем месте начал громко плакать ;-)

Больше всякого кальция. Творога там, к примеру.. и рыба да, рыба это почти всегда хорошо!
И прополис. Прополис вобще панацея.

Творог... хорошая и вкусная идея!

Хм, я этих врачей менял пока не нашел нормального. 4 бездельника остались без пациента... теперяшний врач добр, разговаривает со мной о вкусности сыра и количества холистерина в нем и моей крови, приносит мне воды и пропускает пверед бесконечным количеством сумасшедших старушенций и старичков, сидящих в приемной наверное с 6-ти утра: "Молодому человеку надо на работу, он спешит" говорит мой врач и уводит меня в свой огромный кабинет...

Не знаю, это из за того, что врач хороший или из за того, что у меня частная страховка... но ведь предидущие врачи были абсолютными козликами. В принципе, может быть и из за того, что я рассказал как отношусь к "гомеопатии" и о том, что от двух предидущих докторов я ушел практически после первого-же приема после того как они от боли в запястье после игры в Бадминтон предлагали мне курс "иглотерапии" -- то же мне китайские лекари!!!

А самые лучше доктора в клинике на ночном дежурстве. Так что если чего болит, иди сразу туда (после 22:00 :))), и говори, что не можешь тепреть боль ;-)

А что в ящичке? Еще больше такой красоты? :-) Ах... :-)

там был рождественский подарок, всякие кексы, сиропы и вино... выбрасывать жалко было

Я наткнулся на следующий немецкий текст шестнадцатого века:

Zu Brug in Flandren woll bekhant
Seindt drei Minnenbroder verbrant
Auch zuween mitt ruten wollgestreichen
Und zuween haben aus mussen weichen
Dan seie vast iung und nitt erfarn
Und von den Altten verfurt warn
Dass seie unzuchtt an iren leib
Ge ubtt zur ungerechtigkheitt

В woll известном Брюгге, во Фландрии,
Сожгли трех францисканцев
Также zuween их выпороли розгой
И им zuween пришлось (видимо просить о смягчении, weichen - нашел по словарю смягчать; молить?)
Что они юны и неопытны
И были соблазнены старшими,
(Тут я совсем запутываюсь)
Что они совершали разврат над своим телом (Leib - ?)
К несправедливости (гм...)

И ещё, может ли слово Gottlosigkeit обозначать грех или только безбожие?

Заранее благодарен

Gottlosigkeit не очень уверен, а в целом по смыслу, насколько мои исторические пласты не подводят, у тебя верно:

Брюгге во Фландрии известен с тех пор,
как там сожены трое францисканцев
к ним проявили снисхождение: пороли розгами не сильно
и смягчили наказание, так как
они были очень молоды и неопытны
и введены в грех старшими,
плотским скотоством,
и упражнявшихся в непотребном.


Большое спасибо за перевод. Правильно ли я понял, что упражнявшихся в непотребном относится к старшим, а не к героям?

"Mitt ruten wollgestreichen" - садо-мазо-готам надо наизусть выучить! Только не значит ли это, наоборот, что выпороли их сильно? Woll/wohl обычно значило "очень", см. "woll bekhant" (у меня как раз по Mittelhochdeutsch экзамен завтра). Наказание таки да, смягчили, но может быть, иначе их бы сожгли?

Про коленонепрелоненнго уже шутили, увы. Выздоравливай!

А с мыльными пузырями я не расстаюсь...

  • 1