gelios - перевод песенки, мелодию которой знают все, но о словах, обычно, имеют самое смутное представление:) Набормотал под нос по пути на работу. Другие версии не знаю и пока не искал (зря?)Ах мой милый Августин, Августин, Августин,
ах, мой милый Августин снова один.
Денег нет, девок нет,
всё прошло, было- нет,
ах, мой милый Августин
снова один.
Глуп, как пень, сед, как дед,
лишь коптит белый свет,
ах, мой милый Августин
снова один.
В Вене жил, в пене жил,
только и след постыл,
плачет среди могил,
так заслужил.
Пил и сходил с ума,
только пришла чума,
трупов полны дома -
вот кутерьма!
Августин, Августин,
гроб тебе в пять аршин.
Ах, мой милый Августин,
снова один!
_____________________________________
О натяжках: 1. Снег в окне, дом в огне //Августин весь в гавне" больше бы соответствовало духу, но я не решился. 2. Аршин - это 72 см, буквально понимать не надо...
Перевод очень удачный, учу наизусть.
"O, my dear friend Augustin, Augustin, Augustin,
O, my dear friend Augustin, I just can't win!
Money's gone, girlfriend's gone, I just can't win, Augustin!
O, my dear friend Augustin, I just can't win!
Coat is gone, staff is gone, Augustin's on his bum.
O, my dear friend Augustin, I just can't win!
Even that rich town Wien, broke is like Augustin;
Shed tears with thoughts akin, I just can't win!
Every day was a fest, now we just have the pest!
Now all the corpses rest, that is the rest.
Augustin, Augustin, lay down in your coffin!
O, my dear friend Augustin, I just can't win!"
мэдль - это именно такой диалектно окрашенный вариант девки или покрепче:)
Я ведь вывесила перевод одной немецкой песни, и все жду: вот придет Андреас и что-нибудь о нем скажет.
http://ivonn.livejournal.com/22964.html#cutid1. :)
Schätzelein - хочется вставить какое-нибудь "мое сердечко"..
Сейчас разучили финскую песню с таким же "позитивным" содержанием: милая, ты так прекрасна, но уж больно тоща; у тебя красивые волосы, но смахивают на паклю; глаза твои замечательны, но скошены к носу: а когда мы идём с тобой на базар, кони ржут от смеха.
А чешская (польская) песня "Танцуй, танцуй!" - римейк с "Кармен": солдат стоит на морозе, приплясывая от холода, цыганка бросает ему розу...
Спасибо, Андрей!
Где ты сейчас? Если будешь в Питере во вторник, может быть выступишь там вместе со мной и Маратом? Виктор Ганч сказал, что он был бы этому очень рад. Я собираюсь появиться в Питере завтра вечером.