?

Log in

No account? Create an account
Lamm und Knabe

Андрей Дитцель

вот живу и ничего не делаю

Previous Entry Share Next Entry
Религиозное чувство
Leder
andrreas
Этот футбол - просто праздник. Только что победили итальянцы - я был на улице, когда повсюду начали сигналить машины. Прохожие - как южноевропейского вида, так и местного (здесь и диаспора сильная) - начали орать и махать флагами. Со мной на светофоре стояла ликующая группа итальянцев. Пара немцев начали поддразнивать их: вам просто повезло!.. Одна итальянская девушка почувствовала себя оскорбленной: "Повезло!? А вот и нет! Бог услышал нас!" - И показывая пальцем в небо так, что даже я поднял голову, ожидая там увидеть Самого Господа Бога нашего в славе Его,- с невероятной силой убеждения добавила - "Бог есть!!!"

На её варварском немецком это звучало особенно красиво: "Es gibt ein Gott!!!" - с неопределенным артиклем.
Tags:


  • 1
(Deleted comment)
по контексту должен быть или определенный, или совсем никакого, поскольку Бог, исполняющий такие, именно такие желания - вещь штучная

простите мое занудство, но это действительно ошибка. переводить "есть единый бог" таким образом нельзя. "es gibt" требует винительного падежа, а бог все же мужского рода в отличие от рейха и народа. also, "es gibt ein reich, ein volk, einen führer und (k)einen gott".

(Deleted comment)
тут у меня равноправие, я все пишу с маленькой
буквы.

Господа грамотеи! Предмет, на который показывают пальцем (а до этого рассказывают о его чудодейственных свойствах) неуместно называть с неопределенным артиклем!!!

Употребление возможно было в таком случае:

Die Kirche finde ich nicht gut, aber einen Gott gibt es trotzdem.

То есть "какой-то-там-наверное" бог есть.

И вот другой пример, контекст можно понять:

Es gibt den Gott, der zuzuschauen scheint, wenn Flugzeuge ins World-Trade-Center stürzen.

Здесь речь о вполне знакомом нам боге, которому мы придаем вполне определенные черты...

И с несколько большей степенью абстракции:

Stell dir mal vor, es gibt Gott und du lebst dein ganzes Leben ohne ihn und stirbst eines Tages.

Поэтому в контексте пламенной речи итальянки возможно было бы только два варианта:

"Es gibt Gott" либо "es gibt den Gott"!



den ersten vorschlag kann ich in diesem kontext
bedingt akzeptieren, weil solche redeweisen eher
in (quasi)philosophische dispute gehören, den
zweiten, aber in keinster weise.

die Beispiele habe ich mir nicht ausgedacht.. halt Zitate!

Дело не в артиклях, ничего вы в футболе не понимаете:)
Но кто ж дает пенальти на 5 секунд до?
Мало надо мной сегодня издевались голландские коллеги:(

то есть мистика в этом матче все же была?:)

Жулики они, так я вам скажу:)

Смеяяялся.. просто увидел тебя, задирающего голову к небесам :)

я на самом деле часто ее задираю и пытаюсь что-то разглядеть:)

Не по теме.

Не Италия победила а ужасное судейство. Везет тебе(по доброму) ))

(Deleted comment)
правильно в данном случае "es gibt einen gott".
падежи и склонение неопределенных артиклей
никто не отменял. но, если вы хотите сказать, что
вы верующий, то правильно будет "ich glaube an gott",
т. е. без артикля.

ick habe doch jesagt,

спасибо, гражданин начальник (бывш):)
у меня очень хорошая слуховая память на грамматические конструкции,
но сам иногда путаюсь.
естественно, если итальянка имела в виду первую заповедь, она конечно могда неопр. артиклем подчеркнуть что Б-г один. Всё. Совсем все с ума посходили от жары:)
Андрей, прошу прощения.

Re: ick habe doch jesagt,

что-то я всех напугал... а я ведб и сам сосневаюсь в таких случаях, поскольку до интуиции носителя языка мне очень далеко!

Re: Es jibt einen. Ick wees et.

уже ответил под лругим комментарием: в этому случае логично было бы "Es gibt Gott" либо "es gibt den Gott"! Иначе в этом получается смешной (философский!) акцент..

Прочитала маме вслух. Смеялись :))
У нас, кстати, тоже разъезжали-сигналили-флагами размахивали. Я всё понять не могу - так много итальянцев или это одни и те же были... :)
Теперь ожидаю выход украинцев.

Италия - это ведь как для нас раньше Крым. Поэтому рады все, наверное...))))))

ненавижу футбол...писец!!!

  • 1