November 1st, 2004

Lamm und Knabe

12

"Aufgepasst jetzt in den Villen,
Jemand kommt, den Sack zu füllen!"

Запирайте этажи,
Нынче будут грабежи.

Над переводом Пауля Целана иногда не грех посмеяться...

Меня уже не в первый раз принимают за выходца из Швейцарии (!) Сегодня это была дама из учебного секретариата, которая наверняка видела немало русских студентов и узнает их произношение. У меня, видимо, не такое вульгарное:) Тем приятнее комплимент. Интересно, повлияли на меня мой любимый босс Каспар и любимый профессор Ходель (оба швейцарцы) или это врожденная картавость?
Lamm und Knabe

Нас меньше

Не могу поверить, что умерла Оля Спичак, моя однокурсница, умница, добрая журналистка. Сказали, от инсульта. Как быстро изнашиваются люди, которые плывут против течения.