Андрей вообще-то делает новости на радио "Русский Берлин". Руководство недавно потребовало от него, чтобы в немецких названиях и наименованиях сильнее звучал русский акцент. Т.е., например, не /хохэнцооле плац/ а "гагенцёлеррн плятс" (почувствуйте разницу, только прошу прощения, лень писать настоящий транскрипт)
"У нас же русское радио!"
То же самое касательно и "гутшайна"... Представляю фразу "Сегодня мы разыгрываем гутшайн от магазина "Hugo Boss", к примеру... уффффф!!!!!!!!!
Может, "купон"?
рассылая бэвербунги,
:))
а что такое бэвербунги?
Хоэнцолерн
... и "Хамбург" ничего страшного для русского язИка не представляет. привет из г. "Гам" из "готеля" "Гайдельберг", габе филь гелагт