Андрей Дитцель (andrreas) wrote,
Андрей Дитцель
andrreas

Categories:

мировой язык

Опешил, обнаружив по соседству в своей ленте... Иностранцы, бросайте английский и учите русский!

wolwo, Гамбург:
В супермаркете покупали у лоточника маслины. Если, говорит, вам удобней по-русски, то давайте по-русски. Оказалось, учился в Лумумбе, инженер. И по-русски говорит отлично.

a_xuili, Вена:
Австрия, город Вена. Чудесное утро. Подхожу к киоску с цветами и вижу,
что два негра безуспешно пытаются что-то объяснить по-английски
продавцу-иранцу. Тот только разводит руками – не понимает и все. Тогда
эти два негра просят меня перевести с английского на немецкий. Я
перевожу. Продавец, видимо по акценту, догадывается:
— Из России?
— Да: о) — говорю я.
— Можэтэ гаварит по-руски. Я панимаю!
Тут в наш диалог вклиниваются мои негры:
— Да, да! Мы тоже учили русский языка!! Товарищ прадавец, хочу покупать
этот и тот цветы…
Больше я им не был нужен. Они нашли общий язык.


От себя добавлю, что в ночь со среды на четверг я сразу опознал в городе двух русских мужиков - они трогательно поддерживали друг друга и пели Песню. Когда я сконцентрировался на тексте, - мелодию узнать было невозможно, - на меня повеял странный ветер и пролился странный свет: "На недельку до второго я уеду в Комарово!.." - И мне захотелось тоже спеть что-нибудь наше.

Как вы думаете, что подсказало в этот момент мое подсознание?.. Неожиданно для самого себя я затянул: "Поееедем на тройке катаааться..."

- Русский! - закричали русские и стали показывать на меня пальцем.
Tags: занятно, обзор
Subscribe

  • 2016

    Стоп-кадры и остановки прошлого года. Это был год сорока перелетов, год А320 и Bombardier CRJ900. Год Сони и Майи. Год Мальты.…

  • 2015

    Пока у соотечественников ещё каникулы и подведение итогов -- мои прошлогодние cтоп-кадры и остановки. Почти без текста. Велик был и страшен…

  • из фейсбука

    10. Oktober um 12:13 Пять лет назад на одном из литературных вечеров в Панда-Театре ко мне подошла женщина со знакомым как будто лицом: "Давайте…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments

  • 2016

    Стоп-кадры и остановки прошлого года. Это был год сорока перелетов, год А320 и Bombardier CRJ900. Год Сони и Майи. Год Мальты.…

  • 2015

    Пока у соотечественников ещё каникулы и подведение итогов -- мои прошлогодние cтоп-кадры и остановки. Почти без текста. Велик был и страшен…

  • из фейсбука

    10. Oktober um 12:13 Пять лет назад на одном из литературных вечеров в Панда-Театре ко мне подошла женщина со знакомым как будто лицом: "Давайте…