?

Log in

No account? Create an account
Lamm und Knabe

Андрей Дитцель

вот живу и ничего не делаю

Previous Entry Share Next Entry
задело
(c) Joe Phillips
andrreas

Умерла Эвелин Хаманн, творческая половинка великого Лорио. Их скетчи и фильмы не очень известны в России, жаль. И в сети получается найти только пару отрывков.

Здесь маленькая сценка из Pappa ante portas. Для владеющих немецким и просто проницательных будет интересно раскрытие темы писательства и литературных вечеров.

  • 1
Лорио знаю именно благодаря тебе, и благодаря книжечке скетчей, которую мы смотрели у Саши на Рождество. Действительно, в России он мало известен.
Ролик очень смешной, спасибо - хоть повод и таков. Но для юмористов главное ведь, чтобы смеялись, всегда.

А у тебя есть предположение, почему его в СССР-России не показывали? Политически он нейтральный. Юмор - наднационален.

Не знаю, юмор вообще-то считается довольно плохо переводящейся вещью. Чтобы его хотеть перевести, чтобы на него был спрос, он или должен к чему-то яркому (актерско-режиссерскому таланту, например) плюсоваться, или быть частью стереотипов о национальном - как у французских комиков. Или должна быть лакуна, в которую этот перевод устремляется. Видимо, первого никто по-настоящему не разглядел, второго нет (он не какой-то этнографически "немцкий"), но и лакуны на официальном уровне не было, "сатириков" же миллион, а что качество говенное, так это зрителей устраивает. В общем, какой-то тут случай невезения, выпадения в область невидимого.

Она была как Мушелькальк для Рингельнаца, сумасшедшей музой. С поправкой на ориентацию Лорио, конечно.

Ich mag "Adelheid und ihre Mörder sehr"!!.
Vanya spasibo za risuinok , dosih por ne mog otevtit':)

Как тронул образ "сумасшедшей музы"!

спасибо, в конце тяжелого дня первый раз смеялась. Не видела этого скетча.
А тетенька очень хорошая, жалко. Я вчера узнала.

очень нравится Adelheid und ihre Mörder.

  • 1