числительные

Немецкие числительные -- это мрак, все, наверное, знают. При чтении --- про себя, конечно, -- я долго произносил все эти zweitausendsiebenhundertzweiundachtzig по-русски. В быту, первое, что приходит в голову, это касалось и запоминания номеров телефонов. Только не спрашивайте, пожалуйста, в сотый раз "на каком языке думаешь" -- естессно, на котором в конкретной ситуации говорю. Лишь диктуя кому-то телефон или номер банковского счета, я до сих пор притормаживал: циферки мысленно записывались на мысленный лист бумаги, а уже с него зачитывались по-немецки. Так вот, на седьмом году жизни в Германии (что интересно -- и гражданство теперь можно запрашивать) я стал вставлять в русскую речь немецкие цифры. Натыкаясь в тексте на 2782, долго соображаю, как это будет на родном языке.

Похоже, на переключение цифрового регистра в голове стоит какая-то очень тугая и залипающая кнопка.

Tags: дыбр

41 comments — :

( 41 comments — Leave a comment )

n_voice

2009-03-05 03:47 pm (UTC)

"... А я ему говорю: айнундцванциг фирундзибциг", что в переводе означает..."

pinguinchen

2009-03-05 03:56 pm (UTC)

после такого гражданство надо выдавать автоматом

masquaraboz

2009-03-05 04:03 pm (UTC)

Это - нормально, если учесть что цифры, обычно, - наиболее абстрактное, с чем сталкивается человек в повседневности.

andrreas

2009-03-06 08:37 am (UTC)

и в повседневности цифры маленькие

prostoroma

Услышав на улице английскую речь, пальцы левой руки (большой и средний) непроизвольно делают характерное движение - shift/alt. Так бывает после недели беспросветного монтажа.

minercub

2009-03-05 09:37 pm (UTC)

бля, серьёзно???

(no subject) —

andrreas — Expand

cartinka

2009-03-05 04:50 pm (UTC)

Очень знакомо, и тоже спустя лет семь случилось

2009-03-06 08:38 am (UTC)

l_sylvanas

2009-03-05 05:27 pm (UTC)

Забавно, но я даже английские числительные по-русски читаю.

2009-03-06 08:43 am (UTC)

а они, тем не менее, не читаются вывернуто, как немецкие: пять и пятьдесят :)

avis_sapiens

2009-03-05 05:28 pm (UTC)

Ничего страшного. Подруга (немка) говорит, что тоже иногда путает.

2009-03-06 08:44 am (UTC)

коллеги в посвседневном труде перечисляют длинные ряды цифр без всяких столько-тысяч-сотен и т.д.

russ_dilettante

2009-03-05 05:31 pm (UTC)

Да, у меня долго так было с английскими числительными. Хотя примерно 2 года учебы и 3 года работы (из 10) мне они очень были нужны. Теперь привык, мне все равно.

2009-03-06 08:46 am (UTC)

мудрость пришла!

welttrotter

2009-03-05 05:49 pm (UTC)

Я в первый год в Канаде автоматически цифры на слух по-немецки воспринимала. Мне говорят: эта группа очень известная и старая, они с 1979 года вместе поют. А я: с 1979 года? Это у вас в Канаде считается долго?

т.е. 97-го? :)

welttrotter — Expand

oshkindt

2009-03-05 08:03 pm (UTC)

ой да, числительные - это мрак. я их при переводе (устном) на листочек записываю, а потом уже перевожу.
кстати наши америкосы заметили, что у многих переводчиков эти длинные цифры вызывают затруднение, и теперь периодически блещут тем, что в поток английской речи вставляют номера на русском. думаешь, это облегчает переводчикам жизнь? ;) вовсе нет :)

2009-03-06 08:47 am (UTC)

да, переключение регистров всегда создает паузы...

kulakfaust

кстати, почему 1978г. произносится как "19 сотен 8 и 70", а года 21-го века как "две тысячи...", а не "20 сотен"?

2009-03-06 08:50 am (UTC)

в разговорном часто говорят "сотнями" и ещё многое -- айнс комма ахт таузенд, а не тысяча восемь сотен наряду с ахтцейн хундерт

kulakfaust — Expand

именно залипают!

ryskan

2009-03-05 09:39 pm (UTC)

я, опаздывая, бежала по английскому аэропорту и кричала номер своего рейса на шведском языке. это было чуть ли не единственное, что я знала на тот момент, но недавно ученное - залипло с перепугу.