Андрей Дитцель (andrreas) wrote,
Андрей Дитцель
andrreas
Categories:

числительные

Немецкие числительные -- это мрак, все, наверное, знают. При чтении --- про себя, конечно, -- я долго произносил все эти zweitausendsiebenhundertzweiundachtzig по-русски. В быту, первое, что приходит в голову, это касалось и запоминания номеров телефонов. Только не спрашивайте, пожалуйста, в сотый раз "на каком языке думаешь" -- естессно, на котором в конкретной ситуации говорю. Лишь диктуя кому-то телефон или номер банковского счета, я до сих пор притормаживал: циферки мысленно записывались на мысленный лист бумаги, а уже с него зачитывались по-немецки. Так вот, на седьмом году жизни в Германии (что интересно -- и гражданство теперь можно запрашивать) я стал вставлять в русскую речь немецкие цифры. Натыкаясь в тексте на 2782, долго соображаю, как это будет на родном языке.

Похоже, на переключение цифрового регистра в голове стоит какая-то очень тугая и залипающая кнопка.
Tags: дыбр
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 41 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →