Андрей Дитцель (andrreas) wrote,
Андрей Дитцель
andrreas

проблемные зоны

Выяснилось, что меня с трудом понимают, когда я произношу "Gong" (название журнала, с которым наша фирма сотрудничает) Меня только что подвергли остракизму: "Кёльн?" "Понг?" "Конн?"
- "Феликс, я тоже не всегда доволен твоим нижненемецким произношением. Сделай и ты одолжении, ибер стайн стольперьн ты наш". То есть обменялись любезностями.

А на выходных комплимент другого рода: "Доставляет удовольствие тебя слушать. Такая красивая речь с легким акцентом, который сложно соотнести с определенной национальностью... Как будто тебя 400 лет назад заморозили и сейчас выпустили на свет..."

Спасибо большое, Маттиас. Ich bin eine Stimme eines Predigers in der Wüste. Я учил язык в школе и в институте и, надеюсь, мне простительна любовь к консервативной грамматике и библейскому словарю...
Tags: дыбр
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments