?

Log in

No account? Create an account
Lamm und Knabe

Андрей Дитцель

вот живу и ничего не делаю

Previous Entry Share Next Entry
Эйдум
Lamm und Knabe
andrreas
Сколько их, оставшихся в море,
не раскаявшихся в грехе и гордыне,
моряков и купцов, воинов и разбойников.
Многие были из Эйдума.

Мертвые крутят водовороты,
сталкивают течения, посягают на берег:
грохочет прибой, уносит песок и глину.
И море не может ждать, возвращает,
уже возвращает своих мертвецов.

В канун Аллерхеллиген, Всех Святых,
собирается шторм,
в ветре слышны голоса,
хрип, кашель и стоны:
"Домой, земля, принимай..."

Эйдум стоял над морем и был богаче других
в землях фризов и вендов.
В Эйдуме торговали и мало молились.
Лишь угоднику Нильсу поставили церковь.

Ночью в земле пошли трещины,
в них устремилась вода.
А мертвецы устремились к живым.
Утром кругом было море.
Только Санкт-Нильс устоял.

Люди, немногие выжившие,
слышали колокол.
Ветер прогнал туман, и они увидели башню
далеко от нового берега.

В алтарь заплывали морские свиньи,
морские коты рыхлили кладбище,
а колокольня стояла ещё сто лет,
пока не достроили новый город
и новую церковь угодника Нильса.

Хронист Дангвард рассказал об Эйдуме
и приписал кое-что от себя.
Смерть на земле милосердна:
прах возвращается к праху,
дух возвращается к богу.

Дом человека сад земной, суша,
а вдали от неё не найти покоя.

Молитесь о нераскаявшихся,
поминайте своих покойных
пока штормит в канун Аллерхеллиген.
Каждый год штормит, каждую осень.
Пока Эйдум заносит донным песком.


  • 1
ein hölzernes Principal zu acht Fuß Ton?

хорошая такая венедская баллада (что может быть переведено как "песня западных славян")... определение метра, данное Александром Ивановым, мне также пришлось по нраву... м.б., в некоторых местах есть шерховатости, надо еще посмотреть повнимательнее, а в целом - хорошо...
в ушах почему-то звучала "песня варяжского гостя" http://www.youtube.com/watch?v=FeL66zw4cIY


Сильнейшее впечатление.
Больше и слов нет.

Хенку вечером прочитаю. У него есть литературный персонаж - моряк-фриз с халлига. Ему будет приятно, что ощущения он поймал. Вплоть до церкви, в которую "треска и угри теперь ходят".

мы договорились: Ваня рисунок, я текст в столбик

И рисунок хочу!

у него сейчас сверху висит )))

А! Этот я видала и восхитилась премного! Я думала, имелся в виду рисунок - иллюстрация к тексту в столбик.

а давай кофе пить в кампусе?

А с удовольствием :)

Андрей, как обычно(!), очень здорово передан д у х Северной Европы. Отдельные шероховатости ("Утром кругом было море...", "Дом человека сад земной, суша...") ничего, в сущности, не портят - в них есть что-то от 'поэзии документа'... С благодарностью, А.нонимный Ч.итатель.

спасибо, А из Москвы ))

  • 1