Lamm und Knabe

Андрей Дитцель

вот живу и ничего не делаю

Previous Entry Share Next Entry
Логофилке в коллекцию
Lamm und Knabe
andrreas
Давно собирался перевести этот немецкий баян -- краткий словарик терминов, употребляющихся на сайтах знакомств и в социальных сетях (как и у всякого фольклора версий много). Но когда собрался -- понял, что а) отстал от развития русского языка и не очень уверен в аналогиях; б) не знаю, как быть с типично немецкими штуками и шутками; в) а нужно ли это?


AKADEMIKER = Volkshochschüler mit Diplom
ANSPRUCHSVOLL = kuckt nur "Anne Will", "Desperate Housewives" und "Sex and the City"
APART = schweinehässlich, aber modebewusst
ATTRAKTIV = dunkelblond, mittelgroß, vollschlank
BEZAUBERND = eingebildet
BISEXUELL = schwul, will sich's aber nicht eingestehen
CHARMANT = selbstgefälliger Schleimer
DIREKT = hält nichts von Vorspiel
ERWACHSEN = *hihi*, *frechgrins*, *zwinker*, *ach gott, wie kuck ich denn auf diesem foto?*, *nein, da war ich nicht besoffen/bekifft/auf Droge, hihi* usw.
FAMILIÄR= klassischer Stubenhocker mit Pascha-Allüren
FLEXIBEL = deckt bei der Angabe seines Heimatorts im Profil mit mind. 3 Städtekürzeln (wahrscheinlich mehr!) die Fläche eines halben Bundeslandes ab
FRÖHLICH = schwerer Trinker oder Techno-Husche
GAYROMEO-Dauer-User = oberflächlich, unhöflich, unaufmerksam, verhaltensgestört
GEBILDET = kann lesen und seinen Namen schreiben
GEMÜTLICHER TEDDYBÄR = fett, behaart und Jacutin-Anwender
GENUSSFREUDIG = Bierbauch und kleiner Schwanz
GEPFLEGT = ganzkörperrasiert
GUTER CHARAKTER = vorbestraft
GUTER ZUHÖRER = das ist jeder, wenn er nicht gerade taub ist
GUTSITUIERT = Zweizimmer-Eigentumswohnung, Opel Record, Radio mit Netzanschluss
HUMORVOLL = kann über dieses Profil nicht lachen
IM BESTEN ALTER = scheintot
IM HERBST DES LEBENS = schon kalt
INTELLEKTUELL = kuckt "Lotta in Love" und zeichnet "Verliebt in Berlin" auf
JUNGGEBLIEBEN = Frührentner, bezeichnet sich als "boy" (mit Verlaub, ich selbst habe mich bereits mit 20 nicht mehr als "boy" bezeichnet)
KLEVER = *no pic-no chat*, *ich weiß nämlich gern, mit wem ich rede* (???)
KLUG = besserwisserisch
KOMMUNIKATIV = eine Antwort nach 10 Minuten
KRÄFTIG = fett
KULTIVIERT = kann mit Messer und Gabel essen
LEBHAFT = zickig
MÄNNLICH = ausgeprägte Rückenbehaarung, schwitzt stark
MISSVERSTANDEN = hat lauter "Ich tanz naggisch vor der WebCam"-Pics von sich im Profil, sucht aber KEINE Sex-Dates!!!
MODEBEWUSST / TRENDY = hat blonde Strähnchen und trägt mit Vorliebe Shirts mit der originellen Aufschrift: "Rebel"
NACHDENKLICH = hat Listen mit pseudo-philosophischen Aphorismen im Profil gesammelt
NATURVERBUNDEN = riecht streng und wurde von seiner Cousine entjungfert
NEUGIERIG = "Haste Pics von dir?"
ORIGINELL = hat im Profil Ergebnisse von testreich.com stehen - oder Fotos von SvenHP
PARTYTYP = notorischer Szenegänger mit Hang zum Schlampen-Dasein
PHANTASIEVOLL = perverser Wüstling (Pornosammlung)
PODOLSKI-FAN = steht auf Sonderschüler
POLITISCH INTERESSIERT = ist definitiv pro Homo-Ehe, weiß aber nicht, welche Parteien aktuell im deutschen Bundestag vertreten sind
PRAGMATISCH = schreibt keine Profil-Texte, liest ja eh keiner...
REALIST = sucht hier die Liebe fürs Leben
REISELUSTIG = war schon auf jedem innerdeutschen CSD und einmal sogar im Ausland
SCHWANZGRÖSSE L = M
SCHWANZGRÖSSE XL = M oder S
SELBSTBEWUSST = Regenbogenflagge über der Couch im Wohnzimmer, als Aufkleber aufm Auto und als Fußmatte vor der Haustür
SENSIBEL = weinerlich, hysterisch, egozentrisch, droht mit Selbstmord, wenn er seinen Willen nicht bekommt
SINNLICH = notgeil
SPORTLICH = geht regelmäßig ins Fitness-Studio, verbringt die meiste Zeit aber im Duschraum
STILVOLL = Stammkunde bei ikea
SÜDLÄNDER = klein, haarig, cholerisch
TREU = *LOL*
VIELSEITIG INTERESSIERT = notorischer Fremdgänger
VORZEIGBAR = jedenfalls der blinden Großmutter
ZÄRTLICH = Sexmuffel, vermutlich impotent

  • 1
удивительно, но я все поняла!
видимо недавно начатый плотный просмотр сериалов на немецком http://ff.im/qxAoB помог

видишь, оно и сознание расширяет!

мне понравилось про BISEXUELL и TREU

Для меня notgeil, vorzeigbar и Jacutin были новыми словами.

да? во всяком случае notgeil у нас такое... обычное словечко :)

А якутин? ;-) Мне пришлось в гугл лезть, очень уже любопытно, а догадаться не удавалось.
Потом долго ржал.

Нотгайль - осмысле догадаться легко, но слышать никогда не слышал, в кругах где я трусь оно не употребительно.
*почувствовал себя старпером*

ну, мне кажется, это как вазелин из городского фольклора: большинство не держали в руках, но в курсе назначения!

нотгайль я как-то угадала, интуитивно :))

Я так понял, что что-то вроде "озабоченный". В словарях этого слова нет.

это когда вот прямо сейчас надо, терпеть не можешь ))

ааааа, так бы сразу и сказал, что безрукие! ;)

naturverbunden несколько удивил, особенно про кузину.

думаю, по ассоциации с жизнью в большом доме за городом

очень забавно, на русском языке это бы не так здорово звучало... хотя определенные аналогии провести точно можно.

Логофилка оценила!

"Взрослый" очень живой получился - личный опыт? Теперь, как ты понимаешь, общественность хочет знать, как ты себя описываешь и что это значит, господин Белинский:)

Kak-to ochen' zlo. Vyrisovalas' etakaja zhelchnaja Tunte, strochaschchaja etot text.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account