?

Log in

No account? Create an account
Lamm und Knabe

Андрей Дитцель

вот живу и ничего не делаю

Previous Entry Share Flag Next Entry
12
Lamm und Knabe
andrreas
"Aufgepasst jetzt in den Villen,
Jemand kommt, den Sack zu füllen!"

Запирайте этажи,
Нынче будут грабежи.

Над переводом Пауля Целана иногда не грех посмеяться...

Меня уже не в первый раз принимают за выходца из Швейцарии (!) Сегодня это была дама из учебного секретариата, которая наверняка видела немало русских студентов и узнает их произношение. У меня, видимо, не такое вульгарное:) Тем приятнее комплимент. Интересно, повлияли на меня мой любимый босс Каспар и любимый профессор Ходель (оба швейцарцы) или это врожденная картавость?


  • 1
Ne rugajsa na russkoe proiznoshenie. Ono, mezhdu prochim, pomogaet osilivat' ispanskij, ochen' kachestvenno. A vy, shvejtsartsy, snoby i zanudy.

  • 1