Jemand kommt, den Sack zu füllen!"
Запирайте этажи,
Нынче будут грабежи.
Над переводом Пауля Целана иногда не грех посмеяться...
Меня уже не в первый раз принимают за выходца из Швейцарии (!) Сегодня это была дама из учебного секретариата, которая наверняка видела немало русских студентов и узнает их произношение. У меня, видимо, не такое вульгарное:) Тем приятнее комплимент. Интересно, повлияли на меня мой любимый босс Каспар и любимый профессор Ходель (оба швейцарцы) или это врожденная картавость?
Ej ty!