Андрей Дитцель (andrreas) wrote,
Андрей Дитцель
andrreas

12

"Aufgepasst jetzt in den Villen,
Jemand kommt, den Sack zu füllen!"

Запирайте этажи,
Нынче будут грабежи.

Над переводом Пауля Целана иногда не грех посмеяться...

Меня уже не в первый раз принимают за выходца из Швейцарии (!) Сегодня это была дама из учебного секретариата, которая наверняка видела немало русских студентов и узнает их произношение. У меня, видимо, не такое вульгарное:) Тем приятнее комплимент. Интересно, повлияли на меня мой любимый босс Каспар и любимый профессор Ходель (оба швейцарцы) или это врожденная картавость?
Tags: дыбр, литературность, стихи
Subscribe

  • на пароме через Балтику

    Быстроходные суда, как известно, выходят к далеким берегам из Ливерпульской гавани только один раз в неделю. А из Хельсинки в Германию целых шесть…

  • Вестманские острова, Вестманнаэйар, Vestmannaeyjar

    Это были одни из самых интересных и чуть-чуть экстремальных дней исландского лета. Маленький архипелаг, тринадцать островов и множество скал,…

  • дышит

    Великий Гейсир, имя которого стало нарицательным, в последние годы спит, только немного похрапывает. Он и раньше пробуждался на пару сотен лет от…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment