Андрей Дитцель (andrreas) wrote,
Андрей Дитцель
andrreas

12

"Aufgepasst jetzt in den Villen,
Jemand kommt, den Sack zu füllen!"

Запирайте этажи,
Нынче будут грабежи.

Над переводом Пауля Целана иногда не грех посмеяться...

Меня уже не в первый раз принимают за выходца из Швейцарии (!) Сегодня это была дама из учебного секретариата, которая наверняка видела немало русских студентов и узнает их произношение. У меня, видимо, не такое вульгарное:) Тем приятнее комплимент. Интересно, повлияли на меня мой любимый босс Каспар и любимый профессор Ходель (оба швейцарцы) или это врожденная картавость?
Tags: дыбр, литературность, стихи
Subscribe

  • ***

    Жил по заповедям, лишь немного лукавил; верил классике, доверял камертону, жил да был... Александр, Борис или Павел? Человек как остров по Джону…

  • ***

    Иногда я хотел бы вернуться в город, где все пьют растворимый кофе, покупают батон нарезной, если голод, и на задней парте сидят как в окопе. А когда…

  • ***

    Ребенок дверью жмёт орех заморский, грецкий. Матиас Руст сажает борт на Москворецкий. И в продовольственном ждут с банками сметану, и Летов молодой,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment