?

Log in

No account? Create an account
Lamm und Knabe

Андрей Дитцель

вот живу и ничего не делаю

Previous Entry Share Next Entry
на "вы"
Lamm und Knabe
andrreas
Красивый немецкий. И про меня!

ich habe den eindruck, dass ihnen die krone stehen würde, gäbe es eine, die ihnen auszeichnung genug wäre, um ihren geist vor mancher welt zu schützen.
Tags:


  • 1
А это... для не-дойчеговорящих перевести можно? ;)

Это для русского языка слишком сослагательно.

да, вот я и не берусь перевести:)

Мой тредиаковский вариант (не смеяться!)

"По моему разумению, Вам пристал бы венец, буде таковой обнаружится, коий был бы Вам достойным отличием, дабы оградить Вас от иных несовершенств сей планиды"

это похоже на кусок из фэнтези

да, хорошим слогом сейчас пишут только фэнтези...

Не стреляйте в пианиста...он играет как умеет...;-) А?

У меня впечатление, что Вам подошла бы корона, если бы для Вас достаточной наградой была бы защита Вашего духа от внешнего мира.

"Языками не владеем, ваше благородие!"
Хотелось бы эдак, в общих чертах понять, о чем речь :-)

А если рядом со своим в соседний коммент заглянуть? И почитать? Я там, вроде бы, как раз в общих чертах перевёл...
А?

Не очень понятно, что к чему...

Re: Не стреляйте в пианиста...он играет как умеет...;-) А?

Мой тредиаковский вариант:

"По моему разумению, Вам пристал бы венец, буде таковой обнаружится, коий был бы Вам достойным отличием, дабы оградить Вас от иных несовершенств сей планиды"

Re: Не стреляйте в пианиста...он играет как умеет...;-) А?


:-)))

  • 1