Андрей Дитцель (andrreas) wrote,
Андрей Дитцель
andrreas

Category:

Гомер, Вольтер und Nachwuchsautoren

Вика vencida играючи исследовала круг чтения своих друзей, их самые-самые книги.
Знаете, какой самый интересный пункт единодушия? "Мастер и Маргарита" - самая любимая книга (т.е. самая-самая книга в кругу Вики.) Если бы у меня было не пять, а десять пунктов, я бы тоже расширил свой список... Помимо Булгакова, несколько раз были названы Толкиен, Мисима, Ричард Бах, Хэмингуэй ("Фиеста"), Воннегут и Евгений Шварц. Библия или её части. Думаю, такая сборная солянка получилась бы и у моих (русских) друзей. Рабочая гипотеза: у наших немецких сверстников в рейтинг попал бы "Властелин колец", а остальные книги оказались бы, скорее, малоизвестны нам. Хотя они с очень большой вероятностью назовут Кундеру (который всплыл и в комментариях у Вики) и что-нибудь из Томаса Манна.

Вообще, я боюсь проводить такие дружеские исследования даже в обществе славистов-германистов. Здесь нет такого момента: идентификации себя с книгой. Не столько потому, что более специализированы - меньше читают. Мне кажется, европейцы не ищут в художественной литературе ответов на какие-то вопросы. Чтение той или иной книги - дело статусное.

Вот (переношу сюда) мои самые любимые, так получилось, а не самые-самые, в произвольной очередности книги:

"Алеф" Борхеса, особенно выделяя историю про дом Астерия.

Бродский в нобелевской серии с "Частью речи", "После нашей эры" и нобелевской речью.

"Сирены Титана" Воннегута, изданные каким-то лесосибирским издательством в мягкой обложке, но в великолепном переводе, где Малахия - это Малахия, а Хроно - Хроно (и пёс ведет себя как пилатов у Булгакова)

Новый завет, от Иоанна и Откровение.

"Истории о Господе Боге" Рильке - изданные в желтой обложке в маленьком томском издательстве в переводе Евгения Борисова.
Tags: литературность
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 31 comments