Category: авто

Category was added automatically. Read all entries about "авто".

Lamm und Knabe

mein Name an der Tür

В гамбургском метро пожилая женщина рассказывает молодой: "Мне было 19, я впервые жила самостоятельно, и я никогда не забуду первую табличку с моим именем на двери дома, как же я ей гордилась..."

Я подумал, что эмоциональную составляющую этого рассказа очень трудно перевести на русский. Есть ли у нас сопоставимые переживания? Да, что-то подобное -- получение паспорта, водительских прав. Но символически соответствия двери дома не получается. Двери с табличкой, скромной или не очень. О которой сложено немало (попсовых и не очень) песен, настолько это важно и нежно.

И ещё я подумал, что если бы и нам перейти на адреса формата "имя -- дом -- улица", то в головах непременно случился бы некий сдвиг. Но вряд ли у этого проекта есть перспективы: национальная традиция, нумеровать камеры, незыблима.
Lamm und Knabe

ерунда

Совсем забыл, сколько всего происходит на улицах в будний день, шесть-семь утра. Плотные потоки машин и велосипедистов -- я немного шарахаюсь, забыл дома фонари. Водитель автобуса сигналит и теснит с проезжей части на тротуар. Пахнет выпечкой и кофе. Моё обычное утро по сравнению с этим, ранним, пресное -- запахи исчезнут через пару часов. Курьеры уже разносят письма и пакеты. Тем, кого не могут застать, оставляют у дверей. После кино братьев Коэнов хочется пошпионить, что в этой почте.
Lamm und Knabe

адреналин

Интересно, последует ли сегодня еше одно пограничное состояние сознания? Во-первых, в меня, честно соблюдающего ПДД велосипедиста, почти въехала какая-то дура на машине. Тормозил и уворачивался, пытаясь сохранить равновесие. В висках застучало с опозданием, когда она уже извинилась (закрывая рукой глаза) и я поехал дальше.

Во-вторых, переклейка моего вида на жительство в новый паспорт изрядно затянулась: из городского банка данных почему-то исчезла вся информация обо мне кроме факта давней прописки у фрау Сандры Плант!.. Чиновник стал обзванивать разные ведомства, чтобы выяснить, кто и на каком основании выдавал мне до сих пор визы... "В бумажных актах есть копия берлинской прописки." - "В Берлине живет мой муж" - "А вы живете с фрау Плант?" - "Нет, один, в Гамбург-Альтоне..." И так далее. Разобрались, но пока не верится...

Update: Aller guten Dinge sind drei. Было. Когда машина переезжает, наверное, так же...
schlau

Свершилось

Единственное, что в этой истории вселяет оптимизм - фрау Меркель научилась красиво укладывать волосы. То есть небезнадежна.
Процитирую здесь для тех, кто еще не видел, мою любимую рекламу аренды автомобилей: "Хочется изменить прическу? Возьмите в аренду наш кабрио!" (2001)