?

Log in

No account? Create an account
Lamm und Knabe

Андрей Дитцель

вот живу и ничего не делаю

Entries by category: общество

из фейсбука
Lamm und Knabe
andrreas



10. Oktober um 12:13
Пять лет назад на одном из литературных вечеров в Панда-Театре ко мне подошла женщина со знакомым как будто лицом: "Давайте познакомимся, я... тоже немного пишу". Я не нашел ничего лучшего, чем поинтересоваться, что же она пишет -- прозу или стихи? В "Панде" в конце концов каждый слушатель поэт, писатель или художник.
"Так, несколько книжек. "У войны не женское лицо", может быть, вы слышали..."
Не ручаюсь за стопроцентную точность реплик, но вот это "тоже немного пишу" врезалось.
Я не знаю других современников, настолько скромных, глубоких, сопереживающих своим ближним и дальним, своему времени.

Светлана, это огромная радость для всех Ваших друзей.

Фото одиннадцатого года, Берлин.

и немного бытовогоCollapse )


из фейсбука
Lamm und Knabe
andrreas

***
Дайхштрассе с подвальным картофельным заведением (где-то справа внизу).

***
Очень ждал (почему в Германии новые фильмы показывают так поздно?) и боялся экранизации "Пены дней". Я зачитывался романом во время своего каминг-аута на фоне первых, острых и каких-то бесформенных, чувств. Книгу мне подарила девушка, влюбленная в моего будущего мужа. От этой влюбленности она поспешно выскочила за кого-то замуж. Мой будущий однако успел где-то между помолвкой и свадьбой потрахаться с её будущим (не будучи тогда ещё скромным моралистом). Девушка поэтому была вдвойне несчастна и казалась похожей на Хлою.

Я боялся фильма из-за водяной лилии в легком. С моей ипохондрией и вообще. Но после просмотра меня накрыло совсем другими мыслями. О мучительной и медленной смерти любви. Пытаешься ей противостоять, каждый день приносишь цветы -- тщетно. Зарабатываешь деньги, моешь посуду, пишешь празднословным и шершавым языком романы. Любовь каждый раз дает обещания поправиться и победить болезнь. Но не справляется. Дом становится мал, окна затягивают водоросли. И вот эту агонию я заново пережил на второй половине Мишеля Гондри.

В финале не хватило разговора мышки и кошки.


по диагонали, быт и пара видеоCollapse )

Вестманские острова, Вестманнаэйар, Vestmannaeyjar
Lamm und Knabe
andrreas

Это были одни из самых интересных и чуть-чуть экстремальных дней исландского лета.

Эйяфьядлайёкюдль - ЭльдфетльCollapse )

интервью киевскому журналу "ОДИН З НАС", №76
Lamm und Knabe
andrreas


Текст: Сергей Дудник
Фото: Attila Erüstün (www.attilaeruestuen.de)


Андрей, я видел вашу фотку в ФБ, где вы с ребенком и собакой. Что должно произойти в России и Украине, чтобы однополая семья с ребенком стала возможной?

Допустим, в непубличном, узком пространстве она вполне себе возможна. Более того, среди моих друзей, тридцати-тридцатипятилетних, прямо сейчас вопреки всему происходит маленький бэби-бум. Дети рождаются и у мам-одиночек, и у парных мам, и в сородительстве с папами-геями. Детей берут из детдомов — причем самые обычные люди, не звезды. Полистайте страничку «Однополый отец» (так и называется, да) — о московской гей-семье, усыновившей уже двух мальчиков. Конечно, формальный усыновитель — один из мужчин, но многое (поручения, доверенности и т. п.) можно уладить нотариально. А если еще поддерживают родные и друзья...
Другое дело — сфера публичного, государственная гомофобия, нависающая над каждым, если он, конечно, не замруководителя администрации. Тут неутешительный прогноз: нынешняя дискриминация — лишь один из многих и частных аспектов ситуации с правами человека, показатель того, в какой глубокой яме находится гражданское общество. Для начала нужно бы остановить и повернуть вспять иранизацию, если не кореизацию России. Что должно, иными словами, произойти? Торжество просвещения. В истории сложно найти пример авторитарного или клерикального режима, свернувшего все остальные свободы, но дружественного ЛГБТ.

Вы были одним из первых россиян, заключивших официальный гомосексуальный брак за границей. Ведь так?Collapse )

февраль
Lamm und Knabe
andrreas

Февраль -- самый холодный и неуютный мальтийский месяц, но его скрашивает карнавал.

как-то такCollapse )

2012
Lamm und Knabe
andrreas

В прошлом году я забыл или руки не дошли составить такую подборку, а в этом восстановлю традицию. Это не итоги, а лишь список феноменов. Стоп-кадры, остановки.

Это был первый год какой-то новой личной эпохи. Сам себе я кажусь лентяем и домоседом, но при немало наездил и налетал. Между делом стал резидентом маленького островного государства.

по порядку и без Collapse )

французское рождество
Lamm und Knabe
andrreas

Выбрались с Леной Сениной в Лион и прекрасно провели время с Денисом loktev.
Обычно Денис живет в отелях и самолетах, но тут всё внезапно сложилось.

сeci est mon rapport Collapse )

CSD Hamburg meets Pussy Riot
Lamm und Knabe
andrreas

Уже пару лет мы с друзьями отрабатываем в начале лета шумный берлинский прайд, а потом отдыхаем на гамбургском, более тихом и домашнем. Хотя десять тысяч участников и сто тысяч зрителей -- несмотря на мокрую погоду -- цифры не очень камерные.

Успехи российского правосудия гремят нынче по всему миру. Ничего удивительного, что несвобода Pussy Riot -- одна из главных тем политических плакатов. Наряду с гомофобной истерией российского режима.

прогулка по центруCollapse )

омонимы, суфражистки и т.д.
Lamm und Knabe
andrreas
Просто пара соображений, прежде всего о языковой ситуации. Каждому обывателю известно, что когда где-нибудь собирается несколько геев, сразу получается гей-прайд. При этом слово "прайд" народная этимология ("бульвар-гульвар", "лесбиянки-лизать") по созвучию помещает где-то между парадом и педерастией.  

Русский "парад" исторически имеет собственное значение.  Вот (клик) семантический ореол слова на востоке, а вот (клик) на западе. В первом случае -- парад победителей (или врагов), строй, агрессивная масса. Во втором -- карнавал, массовая прогулка, гуляние.

Язык определяет не только сознание, но и, с позволения сказать, сбыт. Даже неповоротливый советский автопром выходя со своими "жигулями" на французский рынок (оказалось, кое-кто не в курсе) придумывает "Ладу". Поскольку "жиголо" -- это мужчина-проститутка. А вот мы годами носимся со своими буквальными переводами.

Грешен, сам сбиваюсь в репортажах на непонятный "прайд", хотя стараюсь честно комментировать -- "берлинский гей-фестиваль "Кристофер Стрит Дэй".

Нужно слово. Задорное, легко произносимое, свободное от нежелательных коннотаций. Только не говорите мне, что нужно идти просвещать народ (да, разумеется, и это). Вспомните лучше историю вилки. Она окончательно вошла в русский быт лишь после того, как, собственно, стала вилкой. Теперь вилками едят даже депутаты петербургского заксобрания. А ведь это поначалу была рогатина, дьявольская штука! К тому же пришла к нам с запада. Страшно сказать, с католичкой Мариной Мнишек.

Берлин, Кристофер Стрит Дэй 2012 / CSD Berlin 2012 / Bilder
(c) Daniel Richter
andrreas

Для начала просто обзор немецкой прессы этих выходных:

Welt: "Сотни тысяч зрителей. Протесты против дискриминации в России"
Spiegel: "Радужный протест перед российским посольством"
N-tv: Берлинский прайд непривычно политичен. Гомофобная Россия становится объектом критики и злой сатиры.
Stern: "Берлинский прайд не пощадил Путина"
Morgenpost: "Путин и Медведев -- сладкая парочка"
BILD: "Берлинский прайд стреляет из кофетти-пушек в сторону российского посольства"
Franfurter Rundschau: "Яркий протест перед российским посольством"
DW: В фокусе берлинского гей-парада оказалась Россия

Русскоязычная Quarteera уже несколько раз участвовала в берлинских гей-фестивалях (вот ссылки на резонансные акции 2010-го и 2011-го). А в этом году мы договорились с оргкомитетом прайда сделать положение в России главной темой уличного шествия . Ключевые слова -- свобода слова, свобода собраний, свобода творчества и, разумеется, пресловутая "гомосексуальная пропаганда".

23 июня 2012 года пришлось на 100-летие гениального математика Алана Тьюринга. Гомосексуала. Он во время второй мировой взломал немецкие шифры -- и за это стал кавалером Ордена Британской империи. Без работ Тьюринга не было бы компьютеров и современных сетей передачи данных. Но математика осудили и затравили, он покончил с собой в возрасте сорока двух. Девиз нынешнего фестиваля напоминает о Тьюринге. "Wissen schafft Akzeptanz" можно перевести как "От знания к пониманию, признанию".  Нынешняя Россия обходится со своими сынами не лучше, чем полвека назад Британия.

подробности, происшествия, контекстCollapse )

обновка
Lamm und Knabe
andrreas
Все вы видели и знаете их -- айфонные автопортреты прекрасных как боги мужчин в социальных сетях на сайтах знакомств.
Со вчерашнего дня и я одной ногой в этом эксклюзивном клубе.
почемуCollapse )

дата
Lamm und Knabe
andrreas
Десять лет назад мы с Олегом Любинским зарегистрировали наши семейные отношения.

"Комсомольская правда" окрестила нас "первой официальной голубой парой в России". Были угрозы и поздравления. Свадьбу подробно комментировал gay.ru (юридическую рубрику которого тогда вел Никита smartnik800).

Что об этом сказать. Мы были счастливы друг с другом, а потом каждый сам по себе. Я много написал, пытаясь во всем разобраться или что-то припоминая, прозы и лирики. В 24 или 25 мы казались себе многоопытными и цельными, не верили, что станем другими. Сейчас, к слову, будь на то моя воля, я бы поднял законодательную планку брачного возраста, как минимум, лет до тридцати.

И да, разумеется. Гей-брак совсем не должен воспроизводить традиционные супружеские модели, материал не тот.

Берлин, Кристофер Стрит Дэй 2011 / CSD Berlin 2011 / Bilder
(c) Daniel Richter
andrreas

Берлин на этих выходных. На улицах вдоль маршрута гей-демонстрации 700 тысяч человек! Хорошая погода и бесшабашное веселье. Политика есть, её вообще-то немало, -- на этом фото вагончики социал-демократов, где-то поблизости сам бургомистр Воверайт, -- но неизменно в карнавальном обличьи. Сколько уже приходилось объяснять русским друзьям. И сколько раз недругам. В европейских метрополиях ежегодные гей-парады давно стали "общими" городскими праздниками. А участникам карнавалов ещё несколько веков назад позволялись некоторые вольности. Водить по улицам медведей. Рядиться мертвецами или монахами. Сиськи показывать.

Как и в прошлом году, мы с друзьями заявили в оргкомитет парада группу "From Russia with pride". Сам бог велел: накануне возникла организация русскоговорящих геев и лесбиянок Германии "Qвартира".  О группе в поддержку русских гей-активистов задумывался в то же время и редактор сайта queer.de Норберт Блех. Мы решили объединиться и погулять по городу вместе. Об этом и будет рассказ с картинками.


картинки, комментарииCollapse )

Этрета, лето / Étretat
Lamm und Knabe
andrreas

В прошлом году я уже снимал эти берега, только тогда на прогулки по кручам и скалам был всего один вечер. А теперь получилось провести целый день. Места известные и туристические, да. Уже по возвращении нашел в жж замечательный постинг о Моне, Поленове и прочих, поэтому не стоит развивать тему. Просто что-нибудь вразнобой покажу.

прилив, отлив и т.д.Collapse )

хоругвеносцы и порноэстетика
(c) Daniel Richter
andrreas

Друзья мои, нам открылся фотодокумент потрясающей силы. Всем духовным людям смотреть обязательно:

СИМВОЛИЧЕСКОЙ КАЗНИ
ИЗГНАНИЕ СОДОМСКОГО ДУХА

Оригинал -- http://drakula.org/sv_horugv/7/29.shtml
В профильном сообществе -- http://potsreotizm.livejournal.com/928230.html

Уже в первых комментариях люди прозревают: Нисколько не удивлюсь, если выснится, что они на самом деле гомики. Во-первых, без их участия не проходит ни один гей парад, во-вторых, налицо неудержимое увлечение переодеванием, позерством и голубой тематикой. В общем, православный ахтунг в стиле Сорокина.

Неизвестный мне комментатор, конечно, ничего нового не открыл. По совокупности примет всё было ясно уже давно. Я для себя давно отверг грибоедовскую версию, что расщитые и красивые костюмчики товарищей укрывают в их быту слабодушие и нищету рассудка. Потому что вдохновение при создании своего дресс-кода они черпали из вполне определенных источников.

источнеги или дело ФрейдаCollapse )

(no subject)
Lamm und Knabe
andrreas
По просьбам друзей про расторжение первого русского гей-брака.

Мы так долго протянули с разводом, потому что это вопрос бумажной возни и денег. Пожениться можно за какой-то месяц. Для развода требуется год раздельного проживания (но с этим ладно) и полгода общения с юристами. В суде каждую сторону должен представлять свой адвокат. Даже если всё по взаимному согласию. Адвокат имеет право на гонорар в размере примерно 20% твоего дохода за последние три месяца. Кроме этого, пошлину взимает административный суд.

Мой законный муж Олег приехал накануне из Берлина и гордо переночевал в отеле. Мило встретились на завтрак в кафе и ещё погуляли по городу. Здание суда оказалось огромным и неоготическим. Поблуждав по безлюдным переходам и залам, в которых можно было бы, наверное, разместить весь аппарат ООН, кое-как нашли комнату, указанную в повестке. Иногда во время поисков нам попадались люди, но помочь они не могли. Перед комнатой висел "свиток событий", terminrolle, из которого стало ясно, что весь аппарат суда весь этот день занят только двумя разводами, нашим на 10:45 и ещё одним на 14:00. Судя по тому, что само заседание длилось минут пять-семь, жизнь у судейских неторопливая.

Пришли заранее. Постепенно подтянулись адвокаты. Первым -- Олега. В обтягивающих джинсах, белой рубашке с ярким фиолетовым галстуком. В ушах серьги. На волосах литр геля. Потом мой -- поскромнее, но тоже в джинсах и рубашке. В общем, обычно говорят о сходстве владельцев и их собак. Моё открытие состоит в том, что адвокаты и их манданты тоже похожи.

Адвокаты начали флиртовать друг с другом. Но опомнились и задали несколько важных вопросов. Я уже после узнал, что если им удаётся воспрепятствовать разводу, то они получают от немецкого государства какую-то нехилую премию (это так?) Сводились вопросы к серьёзности наших намерений. Я сказал мечтательно: "Ещё вчера я был уверен, но этот сегодняшний романтический завтрак многое изменил..." Олегу, кажется, на мгновение стало дурно. Возможно, он уже спланировал новое бракосочетание со своим котиком и как раз обдумывал меню, а тут неожиданные трудности. Я успокоил его на всякий случай.

Судья приглашает в свою комнату. Успеваю боковым зрением заметить, что легким движением руки... адвокаты легкими заученными движениями выхватывают из портфелей мантии и картинно набрасывают на плечи. Судья уже в мантии.

Те же формальные вопросы. Встать, оглашается решение. Всё. На выходе открываем игристое. Посидели и отметили позже ещё в любимом бретонском заведении -- галеты и сидр. Всё.

Росток, Варнемюнде
Lamm und Knabe
andrreas

Пляжи, дюны, волнорезы под Ростоком оказались какими-то очень своими. Всё более мягкое и среднерусское, чем на Северном море, к которому я уже привык.

БалтикаCollapse )

клубника и гей-парады
Lamm und Knabe
andrreas

Германия, если вы не знали, -- это страна клубники. В июне на углу каждой улицы стоит специальный клубничный киоск или лоток. Т.е. купить ягоду из теплиц можно и зимой-весной, но местная, деревенская ценится превыше всего.

В последний день этого клубничного сезона мы успели поработать у фермеров.

город и селоCollapse )

Берлин, Кристофер Стрит Дэй 2010 / CSD Berlin 2010 / Bilder
(c) Daniel Richter
andrreas


Берлинский гей-фестиваль проходит уже в тридцать второй раз.  Уличная демонстрация, парад -- самое яркое его событие. В этом году он собрал около 600 тысяч зрителей!  Но самое главное, о чём должен срочно узнать весь мир: впервые в нём приняла участие русская группа! Нас было пятьдесят-шестьдесят человек, точнее сказать трудно, потому что на протяжении шествия к нам присоединялись самые разные люди. Многие приехали из России (прежде всего Москва, Петербург), были соотечественники практически из всех крупных городов Европы.

и это было очень весело!Collapse )


по дороге с облаками
Lamm und Knabe
andrreas

На море зацвёл шиповник. Мы объехали и обошли любимые берега.

маленькие каникулыCollapse )

Люнебург
Lamm und Knabe
andrreas
 
Люнебургу больше тысячи лет, в его имени ещё слышится полабский корень -- Глино, Глинебург. С глиной здесь до сих пор всё хорошо, свидетельством чему богатейшая кирпичная и фахверковая архитектура. А вот соль, на которой Люнебург расцвел в средние века, добывать перестали (окончательно -- в 1980-ом) потому что углубление штолен в сочетании с откачкой подземных резервуаров соляных растворов привело к оседанию грунтов.  Целые улицы и церкви пришлось спасать.

Фахверк -- и без того материал не самый прочный. Стены и фундаменты плывут. Может быть, ещё и поэтому город такой своеобразный.

длинная прогулкаCollapse )

"против афиширования половых кривоватостей"
Lamm und Knabe
andrreas
Если вы в курсе, нас с Ваней угораздило оказаться в центре т.н. гомофобного скандала вокруг рок-певицы Умки. Если не знаете -- смело пропускайте это заявление. Заявить же после отсутствия дома и вынужденного неучастия в обсуждении мне бы хотелось вот что. Сработало сразу несколько испорченных телефонов. С одной стороны, появились и расцвели слухи о бессовестных гомосексуалах, которым "захотелось пообжиматься" на квартирнике. Позвольте их на всякий случай опровергнуть. Вот и сама Умка отмечает в итоге: "Ваня и Андрей мне ни разу на ногу не наступили".

С другой стороны, появились слухи об исключительной гомофобии нашей певицы. Да, Умка в своём творчестве в последнее время ориентируется на аудиторию газеты "Завтра", рассуждает о народности, предназначении женщины и аморальности извращенцев. Но в жизни не обидит и мухи. Рассудите сами, можно ли быть практикующим гомофобом и при этом любить полисексуального Лу Рида, курить травку и распевать песни про Дуню Кулакову? Организовывать новосибирские квартирники у свидетельницы первого русского гей-брака, а гамбургские в гнезде разврата gruftie?

У меня есть несколько дельных предложений. Гей-активистам -- не торопиться с выводами.

Рок-музыкантам и рок-ветеранам (в особенности murzz) -- пользоваться опытом организации концертов церковной музыки. Чтобы тишина, не двигался никто. И никакого красного, белой, табака и покрепче чего!.. А после отбоя руки обязательно над одеялом.

А Умке я предлагаю почаще выступать с животрепещущими колонками в прессе. Вот примерный список тем: "Мода на гомосексуализм", "Я создана из ребра мужчины", "Введенский, Вагинов, Ахматова, Зощенко: дегенераты в литературе", "Женщина -- носить ли брюки?" Вот и будет всем счастье.

Herbsttag, Рильке, Осенний день
Lamm und Knabe
andrreas
Тем, кто любит терпеливые игры адресуется. Дальше следует двенадцать (можно было бы собрать и больше) переводов, пожалуй, самого известного стихотворения Рильке. Надеюсь, авторы меня простят: их имена легко установить с помощью любого поисковика. Но попробуйте обойтись без подсказок. Вопросов, собственно, два -- какой перевод вам больше нравится и сможете ли вы идентифицировать среди них мой.

Подоплека: поспорил, что произведу за полчаса пристойный и печатный.

текстыCollapse )

Хайдельберг, Гейдельберг
Böcklin
andrreas
Спорили в очередной раз с друзьями о передаче в русском языке немецких имён. Пока традиционная система держится -- Гамбург, Гейне, Галле, Лейпциг, Брауншвейг, Сильт, Фрейд, но наряду с ними всё чаще обнаруживаются Хамбург (и даже Хамбурх), Хайне, Халле, Ляйпциг, Брауншвайг, Зильт-Зюльт, Фройд, Хайдельберг и т.д. Правила транскрипции, отражавшие петровско-ломоносовскую языковую реальность, трещат по швам.

Аргумент "мама будет тщетно искать на вокзале поезд на Сильт, напишу ей Зюльт" принимается, но я боюсь отступлений от нормы хотя бы по соображениям систематики, индексации. Если и реформировать правила транскрипции, то одним махом, в полном объеме, единообразно и без исключений. Но ввиду долгой традиции Ганноверов, Лейбницей, Эйнштейнов, Рейнов и других это мне не представляется возможным. Поэтому я занимаю по этому вопросу консервативную позицию.

А какие мнения/аргументы найдутся ещё?

Остров Sylt, которому посвящена едва ли не половина моего журнала, должен бы в соотвествии с принятой в СССР системой транскрипции передаваться как Зильт. Но вместе с тем есть и названия, "ставшие традиционными". Во всех дореволюционных источниках, прежде всего Брокгаузе, пишется Сильт. Вопрос, считать ли это сложившейся традицией. Я склонен так думать. Этот вариант сохранился в литературе вопреки (беглому, в статье о Фризских островах) упоминанию острова в БСЭ, хотя сегодняшняя тенденция -- вытеснение. Ещё раз: в моих публикациях Сильт. Или просто -- остров.

вечером в церкви
Lamm und Knabe
andrreas
вариации на тему "зажги свечу"Collapse )

Серафина
Lamm und Knabe
andrreas
Перед суматошными майскими праздниками в Гамбурге оказались Келлеры -- Катя kaethchen, Вольфганг и их бойкая дочка.
Тут несколько кадров. Серафина на кораблеCollapse )

советы, наспех
Lamm und Knabe
andrreas
Что не пропустить в Гамбурге в ближайшие месяцы как бы программаCollapse )

уточка
(c) Joe Phillips
andrreas
шоколаднаяCollapse )

31
Lamm und Knabe
andrreas
я почти не помню дней рождения даже близких людей, не считаю нужным поздравлять и принимать поздравления. И если сегодня стоит о чём-то сказать, то вот о чём. Именно год назад я влюбился. Были причины считать это невозможным и неправильным. Но постепенно, к лету, всё невероятно счастливо разрешилось, и сейчас мы живём под одной крышей. Это самое главное.

Примерно тогда же вышла моя книжка про славистику, я читал стихи в Булгаковском доме (плохо) и музее Набокова (хорошо), в Центре современной литературы и в Летнем саду. На работе мне предложили бессрочный контракт, а в ратуше постоянную визу. Я увидел один за другим три Рима и ещё кучу городов и городков. Один раз меня реанимировали. За исключением последнего обстоятельства сюрпризы были только хорошие. Пусть так будет и дальше.

+++Collapse )

просвещение
Lamm und Knabe
andrreas



"Spiegel" посвятил ностальгическое эссе немецкому "BRAVO". Самый тиражный и скандальный молодёжный журнал выходит с 1956 года. С самого начала издание привлекло к себе внимание рубрикой с ответами на читательские вопросы о взрослении и первой любви. С 1969 рубрика становится страницой сексуальной консультации.

Среди моих немецких знакомых, независимо от возраста, нет никого, кто бы не знал доктора Зоммера -- под этим псевдонимом на вопросы читателей почти сорок лет подряд отвечает врач Мартин Гольдштейн. Немцы могут не знать своих олимпийских чемпионов, канцлеров, учёных, но доктора Зоммера знает (и уважает) практически каждый. Совершенно немыслимо: национальным героем становится активист сексуального просвещения.

Дважды, в 1972 году, "BRAVO" конфисковывалось из типографий. Причиной были слишком, по мнению экспертов, откровенные публикации, оправдывающие юношескую мастурбацию. Некоторые школы запретили ученикам чтение и распространение журнала, но несмотря на протесты консервативной, церковной, в первую очередь, публики, тиражи продолжали расти. В 1979 печаталось более 1.800.000 экземпляров. Многие считают, что именно журналу -- и лично доктору Зоммеру -- Германия обязана низким уровнем абортов и заболеваний, передающихся половым путём.

Мой личный интерес к "BRAVO" двоякий. После школы я подрабатывал и работал в молодёжной прессе. И наверное могу сказать: даже в начале 90-х мы не могли позволить себе быть такими раскрепощёнными (и не скатываться при этом в пошлость), как немецкие авторы за двадцать лет до этого. Это -- эмоциональная подоплёка. Нынешняя профессиональная -- иллюстрации и фото. Поэтому раз в неделю я пролистываю в офисе свежий номер. Только не смейтесь, пожалуйста.

Вот как выглядит журнал сейчас, и что обсуждается как, возможно, слишком откровенное. Под катCollapse )